-
1 deciding goal
■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt. -
2 entscheidend
I Part. Präs. entscheidenII Adj. (ausschlaggebend) decisive ( für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr. auch key...; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc.: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental; von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance; der entscheidende Faktor the deciding factor; die entscheidende Stimme the casting vote; das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters; im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (Am. blew) it umg.III Adv. decisively; etw. entscheidend ändern bring about fundamental changes in s.th.; entscheidend zu etw. beitragen be instrumental in bringing s.th. about* * *arbitrative; conclusive; determining; crucial; decisive* * *ent|schei|dend1. adjdecisive; Faktor auch deciding attr; Argument, Aussage auch conclusive; Augenblick auch crucial, critical; Fehler, Irrtum auch crucialdie entschéídende Stimme (bei Wahlen etc) — the deciding or casting vote
für jdn/etw entschéídend sein — to be decisive or crucial for sb/sth
der alles entschéídende Augenblick — the all-decisive moment
2. advschlagen, schwächen decisivelyentschéídend zu etw beitragen — to be a crucial or decisive factor in sth
* * *1) (involving a big decision; of the greatest importance: He took the crucial step of asking her to marry him; The next game is crucial - if we lose it we lose the match.) crucial* * *ent·schei·dend[ɛntˈʃaidn̩t]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive▪ für jdn/etw \entscheidend sein to be crucial for sb/sth2. (gewichtig) big, crucial* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *B. adj (ausschlaggebend) decisive (für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr auch key …; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental;von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance;der entscheidende Faktor the deciding factor;die entscheidende Stimme the casting vote;das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters;im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (US blew) it umgC. adv decisively;etwas entscheidend ändern bring about fundamental changes in sth;entscheidend zu etwas beitragen be instrumental in bringing sth about* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *adj.crucial adj.decisive adj.vital adj. adv.crucially adv.decisively adv. -
3 Entscheidung
f decision ( über + Akk on); JUR. auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on); eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide; eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR. announce ( oder pronounce förm.) a verdict; einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg.; pej. sit on one’s hands umg.; vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make; zur Entscheidung kommen1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided; um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final; die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc.) are still level, it’s still a draw ( oder tie); die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc. ( oder the decider) came in the 80th minute; die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die Entscheidungdetermination; decision; award; conclusion* * *Ent|schei|dungfdecision; (JUR AUCH) ruling; (der Geschworenen auch) verdictum die Entschéídung spielen (Sport) — to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) to play off
mit den finanziellen Entschéídungen habe ich nichts zu tun — I have nothing to do with the financial decision-making or decisions
wie ist die Entschéídung ausgefallen? — which way did the decision go?
es geht um die Entschéídung — it's going to be decisive, it's going to decide things
die Lage drängt zur Entschéídung — the situation is coming to a head
die Frage kommt heute zur Entschéídung — the question will be decided today
* * *die1) (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) decision2) (the act of determining.) determination3) (an official decision: The judge gave his ruling.) rule* * *Ent·schei·dungf1. (Beschluss) decision\Entscheidung am grünen Tisch armchair decisiones geht um die \Entscheidung, ob/wer/wie... the decision will be whether/who/how...zu einer \Entscheidung kommen [o gelangen] to reach [or come to] [or arrive at] a decisiondie/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decidedie \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decidevor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decisionjdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sbeine \Entscheidung treffen to make [or take] a decisiondie \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accusedaußergerichtliche \Entscheidung out-of-court decisionrechtskräftige \Entscheidung irreversible rulingeine \Entscheidung anfechten to contest a decisioneine \Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen to squash a sentence/to uphold a decision on appealeine \Entscheidung fällen to render judgmenteinen Fall zur weiteren \Entscheidung zurückweisen to remit a case for further prosecutionbis zu einer weiteren \Entscheidung pending a further decisionum die \Entscheidung spielen to play the deciding match [or BRIT decider]* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdictetwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided
* * *Entscheidung f decision (eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide;einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg; pej sit on one’s hands umg;vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make;1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided;die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc) are still level, it’s still a draw ( oder tie);die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc ( oder the decider) came in the 80th minute;die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict* * *f.arbitration n.decision n.decision-making n.verdict n. -
4 ausschlaggebend
Adj. decisive; ausschlaggebend sein auch be the deciding factor; ausschlaggebende Stimme casting vote; von ausschlaggebender Bedeutung of crucial ( oder prime) importance; das war ( für ihn) ausschlaggebend bei einer Wahl etc.: that tipped the scales (in his favo[u]r); das ist für mich nicht ausschlaggebend that doesn’t cut any ice with me* * *decisive; critical* * *aus|schlag|ge|bendadjdecisive; Stimme auch decidingdas ist von áússchlaggebender Bedeutung — that is of prime importance
* * *aus·schlag·ge·bendadj decisivedie \ausschlaggebende Stimme the deciding [or decisive] votedie Stimme des Vorsitzenden ist \ausschlaggebend the chair has the casting vote[für jdn] von \ausschlaggebender Bedeutung [sein] [to be] of prime importance [for sb]▪ [für jdn/etw] \ausschlaggebend sein to be [or prove] decisive [for sb/sth]für diese Entscheidung war \ausschlaggebend, dass... in this decision-making X was decisive* * *Adjektiv decisivedas war ausschlaggebend für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *ausschlaggebend adj decisive;ausschlaggebend sein auch be the deciding factor;ausschlaggebende Stimme casting vote;von ausschlaggebender Bedeutung of crucial ( oder prime) importance;das ist für mich nicht ausschlaggebend that doesn’t cut any ice with me* * *Adjektiv decisivedas war ausschlaggebend für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
-
5 Ausschlag
m3. fig.: den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor; den Ausschlag geben für etw.: decide; bei einer Wahl etc., für jemanden: tip the scales in s.o.’s favo(u)r; er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost; das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *der Ausschlagefflorescence; eruption; rash* * *Aus|schlagm2) (von Zeiger etc) swing; (von Kompassnadel) deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den Áússchlag — the chairman has the casting vote
* * *(a discoloured mark: Those red blotches on her face are very ugly.) blotch* * *Aus·schlag1[von etw dat] \Ausschlag bekommen/haben to get/have got [or AM a. gotten] a rash from sth, to come/have come out in a rashAus·schlag2m deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den \Ausschlag the chair has the casting vote* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *1. MED rash;3. fig:den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor;den Ausschlag geben für etwas: decide; bei einer Wahl etc, für jemanden: tip the scales in sb’s favo(u)r;er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost;das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *m.deflection n.rash n. -
6 Stimme
f; -, -n1. voice (auch Singstimme und fig.); mit lauter / bebender Stimme in a loud / trembling voice; gut bei Stimme sein be in good voice; die Stimme verlieren lose one’s voice; jemandes Stimme imitieren mimic s.o.’s voice; mit verstellter Stimme in a disguised voice; eine innere Stimme an inner voice; der Stimme des Herzens / Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart / conscience3. (Meinung) voice, opinion; (Sprecher) speaker, voice; die Stimmen der Presse press comments; die Stimme des Volkes the voice of the people; die Stimme der Öffentlichkeit public opinion; es gibt Stimmen, die... there are those who...; es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc.); es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote; eine Stimme haben have a vote; Abgeordneter etc. ohne Stimme without a vote; seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote; jemandem seine Stimme geben vote for s.o., give s.o. one’s vote; Stimmen werben canvass (for votes); sich der Stimme enthalten abstain (from voting); abgeben I 9, entscheidend II* * *die Stimme(Geräusch) voice;(Musikpartitur) part;(Wahl) vote* * *Stịm|me ['ʃtɪmə]f -, -n1) voice; (MUS = Part) part; (= Orgelstimme) register; (fig) (= Meinungsäußerung) voice; (= Sprachrohr) mouthpiece, voice; (liter = Ruf) callmit leiser/lauter Stimme — in a soft/loud voice
gut/nicht bei Stimme sein — to be in good/bad voice
erste/zweite/dritte Stimme (in Chor) — first/second/third part
bei einem Lied die erste/zweite Stimme singen — to sing the top part or melody of/the descant to a song
die Stimmen mehren sich, die... — there is a growing body of (public) opinion that..., there is a growing number of people calling for...
die Stimme(n) der Glocken/Geigen (liter) — the sound of the bells/violins
eine Stimme aus dem Dunkel/Exil — a voice out of the darkness/from exile
der Stimme der Natur folgen (euph hum) (= seine Notdurft verrichten) (= dem Geschlechtstrieb nachgeben) — to answer the call of nature to give way to a natural urge
der Stimme der Vernunft folgen — to be guided by reason, to listen to the voice of reason
2) (= Wahlstimme, Votum) voteseine Stimme abgeben — to cast one's vote, to vote
jdm/einer Partei seine Stimme geben — to vote for sb/a party
40% der Stimmen erhalten — to receive 40% of the vote(s)
See:* * *die1) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) part2) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voice3) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voice* * *Stim·me<-, -n>[ˈʃtɪmə]f1. (Art des Sprechens) voicedu hast heute so eine heisere \Stimme you are [or your voice is] very hoarse todaymit bestimmter \Stimme sprechen to speak in a particular [tone of] voicesprich nicht mit so lauter \Stimme, man könnte uns hören! don't speak so loudly, someone might hear us!er sprach mit erstickter Stimme there was a catch in his voicemit leiser \Stimme sprechen to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly]mit honigsüßer \Stimme sprechen to speak in honeyed tones2. (sprechender Mensch) voiceda rief doch eben eine \Stimme! there was [or I heard] a voice calling!3. POL votedie entscheidende \Stimme the deciding voteungültige \Stimme invalid voteseine \Stimme [für jdn/etw] abgeben to vote [for sb/sth]eine/keine \Stimme haben to have/not have a vote4. (Meinungsäußerung) voicees werden \Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen voices are being raised against the projectdie \Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich the number of voices not in favour of this policy is increasing5. (Gefühl)die \Stimme des Herzens/der Vernunft/des Gewissens the voice of one's heart/of reason/of one's consciencehöre auf die \Stimme deines Herzens listen to [the voice of] your heart* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *1. voice (auch Singstimme und fig);mit lauter/bebender Stimme in a loud/trembling voice;gut bei Stimme sein be in good voice;die Stimme verlieren lose one’s voice;jemandes Stimme imitieren mimic sb’s voice;mit verstellter Stimme in a disguised voice;eine innere Stimme an inner voice;der Stimme des Herzens/Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart/consciencedie Stimmen der Presse press comments;die Stimme des Volkes the voice of the people;die Stimme der Öffentlichkeit public opinion;es gibt Stimmen, die … there are those who …;es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc);es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote;eine Stimme haben have a vote;Abgeordneter etcohne Stimme without a vote;seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote;jemandem seine Stimme geben vote for sb, give sb one’s vote;Stimmen werben canvass (for votes);* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *-n f.voice n.vote n. -
7 Stimme
Stim·me <-, -n> [ʼʃtɪmə] f1) ( Art des Sprechens) voice;du hast heute so eine heisere \Stimme you are [or your voice is] very hoarse today;mit bestimmter \Stimme sprechen to speak in a particular [tone of] voice;sprich nicht mit so lauter \Stimme, man könnte uns hören! don't speak so loudly, someone might hear us!;er sprach mit erstickter Stimme there was a catch in his voice;mit leiser \Stimme sprechen to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly];mit honigsüßer \Stimme sprechen to speak in honeyed tones2) ( sprechender Mensch) voice;da rief doch eben eine \Stimme! there was [or I heard] a voice calling!3) pol vote;die entscheidende \Stimme the deciding vote;sich der \Stimme enthalten to abstain;seine \Stimme [für jdn/etw] abgeben to vote [for sb/sth];eine/keine \Stimme haben to have/not have a vote4) ( Meinungsäußerung) voice;es werden \Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen voices are being raised against the project;die \Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich the number of voices not in favour of this policy is increasing5) ( Gefühl)die \Stimme einer S. gen the voice of sth;die \Stimme des Herzens/ der Vernunft/ des Gewissens the voice of one's heart/of reason/of one's conscience;höre auf die \Stimme deines Herzens listen to [the voice of] your heart -
8 Entscheidung
Ent·schei·dung f1) ( Beschluss) decision;die/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decide;die \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decide;vor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decision;jdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sb;eine \Entscheidung treffen to make [or take] a decision( Votum der Geschworenen) verdict;die \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accused -
9 entscheidende Stimme
(the deciding vote of the chairman of a meeting when the other votes are equally divided.) casting vote -
10 ausschlaggebend
aus·schlag·ge·bend adjdecisive;die \ausschlaggebende Stimme the deciding [or decisive] vote;die Stimme des Vorsitzenden ist \ausschlaggebend the chair has the casting vote;[für jdn] von \ausschlaggebender Bedeutung [sein] [to be] of prime importance [for sb];[für jdn/etw] \ausschlaggebend sein to be [or prove] decisive [for sb/sth];für diese Entscheidung war \ausschlaggebend, dass... in this decision-making X was decisive -
11 Umschweife
Pl.: ohne ( lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out; keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point; sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding; etw. ohne Umschweife sagen auch come straight out with s.th.; etw. ohne Umschweife tun auch get straight down to s.th.* * *Ụm|schwei|fe ['ʊmʃvaifə]plohne Umschweife — straight out, plainly
mach keine Umschweife! — don't beat about (Brit) or around the bush, come (straight) to the point
* * *Um·schwei·fe[ˈʊmʃvaifə]pl beating about [or around] the bushohne \Umschweife without mincing one's words, straight upkeine \Umschweife! stop [or no] beating about the bush!* * *Umschweife pl:ohne (lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out;keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point;sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding;etwas ohne Umschweife sagen auch come straight out with sth;etwas ohne Umschweife tun auch get straight down to sth -
12 berücksichtigen
v/t1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc.: reflect; (einberechnen) allow for2. (in Betracht ziehen) take into account; (Bewerber, Antrag) consider; ( überhaupt) nicht berücksichtigen auch (completely) disregard ( oder ignore); Sonderwünsche berücksichtigen wir gerne / können nicht berücksichtigt werden we will gladly / cannot consider any special requests* * *to take into account; to regard; to consider; to take into consideration* * *be|rụ̈ck|sich|ti|gen [bə'rʏkzIçtɪgn] ptp berü\#cksichtigtvt(= beachten, bedenken) to take into account or consideration; Mangel, Alter, geringe Erfahrung, körperliches Leiden to make allowances for; (= in Betracht ziehen) Antrag, Bewerbung, Bewerber to considerdas ist zu berücksichtigen — that must be taken into account or consideration
meine Vorschläge wurden nicht berücksichtigt — my suggestions were disregarded
* * *1) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take (something) into account2) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take account of (something)3) (to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) make allowance for4) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) allow* * *be·rück·sich·ti·gen *[bəˈrʏkzɪçtɪgn̩]vt1. (beachten, einkalkulieren)▪ etw \berücksichtigen to take sth into consideration [or account], to bear sth in mind▪ \berücksichtigen, dass... to remember [or bear in mind] that..., to take into consideration [or account] [the fact] that...2. (rücksichtsvoll anerkennen)▪ etw \berücksichtigen to allow [or make allowances] for sthwir müssen \berücksichtigen, dass er lange krank war we have to allow for his long illness3. (positiv bedenken)▪ jdn/etw \berücksichtigen to consider sb/sthjdn/etw testamentarisch \berücksichtigen to remember sb/sth in one's will* * *transitives Verb1) take into account or consideration, take account of < fact>2) consider <applicant, application, suggestion>* * *berücksichtigen v/t1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc: reflect; (einberechnen) allow forSonderwünsche berücksichtigen wir gerne/können nicht berücksichtigt werden we will gladly/cannot consider any special requests* * *transitives Verb1) take into account or consideration, take account of < fact>2) consider <applicant, application, suggestion>* * *v.to allow for v.to bear in mind expr.to consider v.to regard v.to take into account expr.to take into consideration expr. -
13 spielentscheidend
Adj. SPORT, TREFFER etc.: deciding; letztlich spielentscheidend war... in the end what decided the game was...* * *letztlich spielentscheidend war … in the end what decided the game was … -
14 Ermittlung
f2. (Untersuchung) investigation, inquiry (+ Gen. oder in + Dat into; über + Akk about); Ermittlungen anstellen über (+ Akk) make inquiries (bes. Brit. enquiries) about, investigate; Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations; die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die Ermittlungascertainment; inquiry; determination; enquiry; investigation* * *Er|mịtt|lungf -, -en1) (ESP JUR = Erkundigung) investigation, inquiryüber +acc about)Ermittlungen anstellen — to make inquiries (
2) no pl (= das Ermitteln) determination, ascertaining; (von Person) tracing; (von Tatsache, Identität) establishing, establishment* * *Er·mitt·lung<-, -en>f2. (Untersuchung) investigationverdeckte \Ermittlung undercover investigation\Ermittlungen durchführen [o anstellen] to carry out [or to conduct] investigations* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *Ermittlungen (Feststellungen) findingsin +dat into;über +akk about);Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations;die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *f.ascertainment n.discovery n.findings n.investigation n.survey n. -
15 befinden
(unreg.)I v/refl1. konkret: be; förm. Gebäude etc.: auch be located; neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant; er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing); das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum2. in einem Zustand: sich im Irrtum befinden be mistaken; die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement; die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other; sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition); du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there3. geh., förm. (sich fühlen) be, feel; sich wohl befinden be ( oder feel) fine; wie befindet er sich? how is he?II v/t geh. (beurteilen, erachten) consider; förm: judge; etw. für gut / richtig etc. befinden consider ( oder judge) s.th. to be good / right etc.; jemanden für tauglich / unzuverlässig befinden consider ( oder judge) s.o. to be suitable / unreliable; schuldig I 1III v/i1. (entscheiden) decide ( über + Akk on); ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide2. (urteilen, äußern) conclude, judge; Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict* * *das Befindenhealth; state of health* * *Be|fịn|den [bɐ'fɪndn]nt -s,no plseelisches Befinden — mental state or condition
2) (geh = das Dafürhalten) view, opinionnach meinem Befinden —
nach eigenem Befinden entscheiden — to decide according to one's own judgement
* * *Be·fin·den<-s>seelisches \Befinden mental stateer hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were2. (geh) opinion, viewnach jds \Befinden in sb's opinion [or view]etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *befinden (irr)A. v/rneben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant;er befindet sich im Ausland/auf Reisen he’s abroad/he’s away (travel[l]ing);das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum2. in einem Zustand:sich im Irrtum befinden be mistaken;die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement;die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other;sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition);du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there3. geh, form (sich fühlen) be, feel;sich wohl befinden be ( oder feel) fine;wie befindet er sich? how is he?etwas für gut/richtig etcjemanden für tauglich/unzuverlässig befinden consider ( oder judge) sb to be suitable/unreliable; → schuldig A 1C. v/i1. (entscheiden) decide (über +akk on);ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decideTod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *n.opinion (state of health) n. -
16 Standpunkt
m point of view, standpoint, stance; den Standpunkt vertreten oder auf dem Standpunkt stehen oder sich auf den Standpunkt stellen, dass... take the view ( oder line) that...; von seinem Standpunkt aus from his point of view; vom medizinischen Standpunkt ( aus) from a medical standpoint ( oder point of view); seinen Standpunkt vertreten dürfen be able to put one’s point of view; jemandem den Standpunkt klarmachen make one’s point of view quite clear to s.o; das ist doch kein Standpunkt! what sort of attitude is that!* * *der Standpunktpoint of view; attitude; standpoint; angle; stand; position* * *Stạnd|punktm1) (rare = Beobachtungsplatz) vantage point, viewpoint2) (= Meinung) point of view, standpointauf dem Standpunkt stehen or den Standpunkt vertreten or sich auf den Standpunkt stellen, dass... — to take the view that...
* * *der1) (a point of view: I am looking at the matter from a different viewpoint.) viewpoint2) (a way or manner of looking at a subject, matter etc: You must consider everyone's point of view before deciding.) point of view3) (a point of view: From my standpoint, 3.00 p.m. would be a suitable time.) standpoint* * *Stand·punktm1. (Meinung) [point of] view, viewpoint, standpointwie ist Ihr \Standpunkt, was diese Angelegenheit angeht? what's your view of this matter?etw von einem anderen \Standpunkt aus betrachten to see sth from a different angle [or point of view][in etw dat] auf einem anderen \Standpunkt stehen, [in etw dat] einen anderen \Standpunkt vertreten to take a different [point of] view [of [or on] sth]auf dem \Standpunkt stehen, dass..., den \Standpunkt vertreten, dass... to take the view [or form be of the opinion] that...2. (Beobachtungsplatz) vantage point, viewpoint* * *der (fig.) point of view; viewpointden Standpunkt vertreten/auf dem Standpunkt stehen, dass... — take the view that...
* * *Standpunkt m point of view, standpoint, stance;sich auf den Standpunkt stellen, dass … take the view ( oder line) that …;von seinem Standpunkt aus from his point of view;vom medizinischen Standpunkt (aus) from a medical standpoint ( oder point of view);seinen Standpunkt vertreten dürfen be able to put one’s point of view;jemandem den Standpunkt klarmachen make one’s point of view quite clear to s.o;das ist doch kein Standpunkt! what sort of attitude is that!* * *der (fig.) point of view; viewpointden Standpunkt vertreten/auf dem Standpunkt stehen, dass... — take the view that...
* * *m.attitude n.point n.point of view n.position n.post n.standpoint n. -
17 Befinden
(unreg.)I v/refl1. konkret: be; förm. Gebäude etc.: auch be located; neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant; er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing); das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum2. in einem Zustand: sich im Irrtum befinden be mistaken; die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement; die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other; sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition); du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there3. geh., förm. (sich fühlen) be, feel; sich wohl befinden be ( oder feel) fine; wie befindet er sich? how is he?II v/t geh. (beurteilen, erachten) consider; förm: judge; etw. für gut / richtig etc. befinden consider ( oder judge) s.th. to be good / right etc.; jemanden für tauglich / unzuverlässig befinden consider ( oder judge) s.o. to be suitable / unreliable; schuldig I 1III v/i1. (entscheiden) decide ( über + Akk on); ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide2. (urteilen, äußern) conclude, judge; Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict* * *das Befindenhealth; state of health* * *Be|fịn|den [bɐ'fɪndn]nt -s,no plseelisches Befinden — mental state or condition
2) (geh = das Dafürhalten) view, opinionnach meinem Befinden —
nach eigenem Befinden entscheiden — to decide according to one's own judgement
* * *Be·fin·den<-s>seelisches \Befinden mental stateer hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were2. (geh) opinion, viewnach jds \Befinden in sb's opinion [or view]etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *1. gesundheitlich: (state of) health;wie ist sein Befinden? how is he (feeling)?;sie erkundigte sich nach deinem Befinden she was asking how you were ( oder after your health)etwas nach eigenem Befinden entscheiden decide sth as one thinks fit* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *n.opinion (state of health) n. -
18 maßgeblich
I Adj. (entscheidend) decisive; (zuständig) relevant, competent; sie hat maßgeblichen Anteil am Erfolg des Projekts she is playing a crucial role in the success of the project; maßgebliche Beteiligung WIRTS. controlling interestII Adv.: maßgeblich beteiligt sein play a decisive ( oder crucial) role (an + Dat in); es wird maßgeblich davon abhängen, ob... it will mainly depend on whether...* * *maß|geb|lich1. adj(= entscheidend) Einfluss decisive; Faktor deciding, decisive; (= führend) Person, Firma, Rolle leading; Beteiligung substantial2. advdecisivelybeteiligt sein — to play a substantial role in sth
* * *(said or written by an expert or a person in authority: an authoritative opinion.) authoritative* * *maß·ge·bend, maß·geb·lich[ˈma:sge:plɪç]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive\maßgebliche Kreise influential circles\maßgebliche Persönlichkeiten people in authority [or power2. (besondere Bedeutung besitzend) significant▪ [für jdn] nicht \maßgeblich sein to not weigh [or signify], to not weigh with sb3. (verbindlich) authoritative, bindingII. advetw \maßgeblich beeinflussen to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth* * *sie hat maßgeblichen Anteil am Erfolg des Projekts she is playing a crucial role in the success of the project;maßgebliche Beteiligung WIRTSCH controlling interestB. adv:an +dat in); -
19 winner
■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt. -
20 winning goal
■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Deciding Kiss — Directed by Tod Browning Written by Ethel M. Kelly Bernard McConville Starring Edith Roberts Winifred Greenwood … Wikipedia
The Deciding Kiss — est un drame psychologique de Tod Browning sorti en juillet 1918 aux États Unis (Production : Bluebird Photoplays). Titre français : La Fille adoptive Sommaire 1 Synopsis 2 Générique 3 Critique 4 … Wikipédia en Français
deciding factor — 1 : something that causes you to make a particular decision The deciding factor was cost. [=the decision was based on cost; the least expensive option was chosen] His lack of experience was the deciding factor in my decision not to hire him. 2 :… … Useful english dictionary
The Marrow of Tradition — Author(s) Charles Chesnutt Count … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Prince (Pournelle) — The Prince is a science fiction compilation by Jerry Pournelle and S.M. Stirling. It is part of the CoDominium future history series. The Prince is a compilation of four previously published novels: Falkenberg s Legion , Prince of Mercenaries ,… … Wikipedia
The Drifting Classroom — Volume 1, English edition. 漂流教室 (Hyōryū Kyōshitsu) Genre Horror … Wikipedia
The Speaker's House — is a historical museum located in Trappe, PA that preserves the home of Frederick August Muhlenberg, the First and Third Speaker of the United States House of Representatives.History of the Muhlenberg HouseOverview of the Muhlenberg House: From… … Wikipedia
The Day of Faith — Directed by Tod Browning Produced by Samuel Goldwyn … Wikipedia
The Dangerous Flirt — Directed by Tod Browning Fred Tyler(asst. dir) Produced by Gothic Pictures Written by Julie Herne Richard Schayer Star … Wikipedia
the balance of power — the deciding votes; votes that cause the winner, tip the scales He will try to get the support of the workers because they hold the balance of power … English idioms
